4 WRZESIEN 1980 PALERMO, DZIEN SW. ROZALII
Bosowie Cosa Nostry spotykaja sie w willi Stefano Bontadellego.
Palermo jest stolica swiatowego handlu heroina.
Mafia i nowy Klan Corleonesich, spotykaja sie aby podzielic terytorium handlu heroina
i uniknac wewnetrznej wojny.
Na spotkaniu obecny jest ukrywajacy sie "Bos dwóch swiatów" - Tommasso Buscetta.
Bedac zwyklym zolnierzem nie bierze udzialu w rozmowach,
ale posiada duzy wplyw na Bontade, ojca zawieranego sojuszu.
Busettcie towarzyszy jego trzecia zona Christina
i dzieci z jego poprzednich zwiazków.
Tlumaczenie tekstu TIGERHAM aa2ap@yahoo.com
Gdzie idziesz, tato?
Wstawaj!
Benedetto, idziemy.
Tato, kocham cie.
Bóg jest miloscia.
Masz natychmiast przestac robic z siebie durnia!
Toast za naszych przyjaciól.
I za nasze rodziny.
I za pieniadze!
Zajmij sie bratem.
Chodzcie, zatanczmy przy czyms wesolym!
Maestro! Muzyka!
Co sie stalo?
Twoja zona musi byc dzielna kobieta.
Wychowala te trójke nie majac wlasnych dzieci ani wnuków.
Masino, co sie dzieje?
Widzisz Benedetto?
Wyglada, ze sie wciagnal.
Tak, wciagnal sie...
- Jak wszystko poszlo? - Wszystko gra.
Czemu nie kazesz im isc z nami?
Nie chca. To ich zycie.
- Musisz ich zmusic. - Nie sa juz dziecmi.
Antonio zrobil mnie dziadkiem. Nie opowiadaj nonsensów.
Nie chcesz ich.
To nie tak. Nie chce ich w Brazylii.
Prosimy do zdjecia!
Zróbmy pamiatkowe zdjecie.
Schowaj pistolet.
Masino, podejdz tu.
Toto, ty tez.
Wszyscy musza byc na zdjeciu. Dzieci tez
Niech nasz zawarty pokój nigdy sie nie skonczy.
Pokój?
To farsa
Trzeba byc ostroznym.
Ten kto pierwszy, nigdy nie traci.
Niech sie swieci dzien naszej swietej Rozalii!
Niedolezni pragna hojnosci!
Vivat sw. Rozalia!
Zawsze badz blisko nas!
Vivat sw. Rozalia!
Chron nas w podrózy i w kazdej drodze!
Vivat sw. Rozalia!
Wysluchaj proszacych!
Vivat sw. Rozalia!
Wyjezdzam.
Kiedy?
Dlaczego teraz?
Zaczyna byc dobrze Nie widzisz nadchodzacych pieniedzy?
Pieniedzy do grobu nie wezme.
Zajmiesz sie Benedetto i Antoniem.
Wiesz, ze sa dla mnie jak rodzeni synowie.
*!!!* Z D R A J C A *!!!*
GRUDZIEN 1980, RIO DE JANEIRO, GRUMARI BEACH
Uwazaj na fale!
Woda jest niebezpieczna.
Jestes zimny!
Nie chcialem wychodzic z wody.
Ojcze Niebieski, miej w opiece swój kosciól na calej ziemi,
swoich wyznawców i swego namiestnika, Jana Pawla...
Stefano, chrzcze ciebie w imie Ojca
i Syna i Ducha swietego.
Dziekuje.
Stefano! Zyj dlugo i szczesliwie!
Mamy problemy z transportem.
Podsekretarz zorientowal sie, ze samoloty przylatuja z Peru, Boliwii i Kolumbii.
Dodal 2 do 2 i wyszlo mu 4.
- Ile zazadal? - Póltora.
Niech bedzie trzy... cztery.
Dobrze.
Chcialbym tam mieszkac z cala moja rodzina.
Amazonia?
- Chcesz zostac pustelnikiem? - Chodzmy.
Ekscelencjo.
Pan Felici! Cóz za wspaniala rodzina.
Dziekuje bardzo. Madame.
Jestem tutaj szczesliwy z moja rodzina i moim tesciem.
Jestesmy otoczeni przyjaciólmi.
Kiedy czlowiek otoczony jest przyjaciólmi, da sie usunac wszystkie problemy.
Panowie, prosze.
Uwaga.
Jeszcze jedno.
Co on tu robi?
Zaczyna sie...
Schyl glowe!
Nie bój sie, Pippo.
Nie wychylaj sie!
Musisz byc cicho.
Szmata!
- Byl spalony! - Masimo, nie byl.
Nieprawda! Byl na spalonym!
Panie Felici, telefon.
Przegrali.
Drinki dla wszystkich. Ja stawiam.
Gol byl prawidlowy.
Halo?
Jak leci?
Kto to?
Nie poznajesz mnie?
To ja, twój stary przyjaciel.
Jak sie masz?
W rodzinie wszystko dobrze?
- Co bys powiedzial na pogrzebie swojego ojca? - Co bym powiedzial?
Powiedzialbys, ze chcialbys go pomscic.
To prawda.
Ktokolwiek to zlecil, spotka go to samo.
Strzelales juz z broni?
Tak.
Która reka, prawa czy lewa?
Nie rozumiem.
Wszystko w porzadku?
Wszystko dobrze?
Wszedzie cisza, sir.
Papa!
Usiadz.
Kiedy umiera brat, jest tak, jakbys stracil reke.
Badz silny, Masino.
Totutcio uratowal sie cudem
i teraz chce wyrznac Corleonesich golymi rekami.
Ale co moze zrobic sam?
On tego nie ma.
Ale ty to masz.
Tano, czego chcesz?
Heroina calego swiata przechodzi przez Palermo.
Tam sa miliardy dla wszystkich.
A Corleonesi wykancza polowe swiata, kobiety, dzieci...
Wiesz co zrobil Scarpuzzedda synowi Totto Innerillo?
Zanim go zabi£, najpierw odcial mu reke,
Czy byla taka potrzeba?
Nawet tutaj nie jestes bezpieczny.
Stefano chcial, zebym powstrzymal Riine.
Rozmawial o tym z rada. Chcial go zabic.
Czemu tego nie zrobili?
Zrobiliby, ale Riina byl sprytniejszy i nie przyszedl na spotkanie.
Kto pozostal po naszej stronie?
Duzo od nas odchodzi.
Wybieraja tych zulów Riiny.
Ale jeszcze zyjemy.
Nie umarlismy i ciagle mozemy to zrobic.
Musialbys jednak wrócic.
Rozumiesz?
Ignazzio prosil przekazac, ze rodzina Salvo mysli tak samo.
Oprócz tego, w Rzymie nie jestesmy sami.
To sa nasi przyjaciele.
- Co powiedzial, Pippo? - Pan Calo?
Siedzi w Rzymie i mówi, ze pracuje nad swoja kariera.
Nie boje sie smierci.
Niczego sie nie boje,
ale pojechac tam i powiedziec:
"Oto jestem, zabijcie mnie"... Dlaczego?
Dla honoru?
Tak jak kamikadze?
Wygladam na idiote?
Musimy ich zabic, zanim oni zabija nas!
Musimy to przemyslec, Tano.
- Halo? - To ja.
Slyszysz mnie?
Nie slysze cie.
- Benedetto i Antonio... - Ty placzesz?
- Benedetto i Antonio zgineli. - Daj moja zone.
Massimo? Jestem tutaj.
Co sie dzieje? Dzwonilas do Calo?
Oczywiscie, ale nigdy nie odebral
Masino,musisz natychmiast przyjechac!
To sa nasi synowie! Zgineli. Nie rozumiesz tego?
Jak to, Calo nie odpowiedzial?
Masino, musisz tu przyjechac!
Zaraz sie tym zajme.
Dlaczego nie lezysz w lózku?
Czekalam na ciebie.
Co sie dzieje?
Nic.
Zostan tu!
Spokojnie.
Odkladam na podloge.
Spokojnie.
Panie Tommasso "Buscetta" mamy nakaz panskiego aresztowania
i przeszukania domu.
- On nazywa sie Roberto Felici. - Zacznijcie od biura.
Pózniej caly dom. Chce znalezc narkotyki.
Tu nie ma zadnych narkotyków.
Wiec gdzie sa pieniadze?
Jesli bedziesz wspólpracowal, wszystko bedzie latwiejsze.
Tu jest jego paszport. On nazywa sie Roberto Felici.
Jestescie w zlym miejscu.
Cicho! Zamknij sie!
Siedz cicho.
- Panie "Bucketta"... - Buscetta.
Jestem Tommaso Buscetta, musisz to wymawiac prawidlowo.
Zakuc go.
Zaczynac przeszukanie.
Prosze.
Idziemy, idziemy.
Kto ci pomagal szmuglowac heroine? Gadaj!
Kto jest twoim kontaktem?
Gadaj!
7 LIPIEC 1984 RIO DE JANEIRO, WIeZIENIE TALAVERA
Italia to piekny kraj, prawda?
Tak.
Ale nie jade tam na wakacje.
Dobrze znam ten kraj,
albo raczej jego wiezienia.
Papierosa?
Dzieki.
Jak daleko jest lotnisko?
Po drodze zatrzymamy sie w szpitalu, na badania.
Rzad chce miec pewnosc, ze odsylamy cie w dobrej kondycji.
Chce pokazac, ze dobrze cie traktowalismy.
Co z nim jest?
Przytrzymaj mu glowe!
Jedz szybciej!
Do szpitala!
Dostal konwulsji! Szybko!
Szybciej, bo jeszcze nam tu umrze.
Kochanie.
Jestes bezpieczny.
14 LIPIEC 1984 RIO DE JANEIRO, DZIEN EKSTRADYCJI
Wszystko w porzadku?
Doktorze?
Co sie stalo?
Oddychaj.
Wciagnij powietrze.
Dobrze.
Wdech, powoli.
- De Gennaro? - Tak?
- Dokad mnie zabieracie? - Sedzia Falcone wszystko ci wyjasni.
- Nie bede z nikim rozmawial. - Dobrze..
Teraz odpoczywaj.
Nie jesz?
Nie mam apetytu.
To nie jest konieczne.
15 LIPIEC 1984 RZYM, LOTNISKO FIUMICINO
Tommaso Buscetta, 56, znany jako Don Masino
powraca do kraju skuty kajdankami przykrywanymi kocem.
Tydzien temu przywódca Sycylijskiej Mafii
próbowal otruc sie strychnina w brazylijskim wiezieniu,
ale to nie pomoglo w zatrzymaniu ekstradycji.
Jego pobyt stal sie niezreczny dla brazylijskich wladz.
W Ameryce Poludniowej, w latach '60, Don Masino stworzyl potezna fortune.
W 1972 zostal wydalony z Brazylii,
i uwieziony w Uccardone, pózniej w Turynie,
pod zarzutem handlu narkotykami.
Buscetta zdolal uciec z Turynu w 1980,
z wiezienia z obnizonym rygorem
i ponownie znalazl schronienie w Brazylii.
Razem z Gaetano Badalamentm i innymi rodzinami
jest laczonym z tzw: "upadkiem palermskiej mafii"...
16 LIPIEC 1984 RZYM SAN VITALE, GLOWNA KWATERA POLICJI
Prosze tu zaczekac.
To jest pan Pajno, prokurator z Palermo
i sedzia Giovanni Falcone.
Chce pana osobiscie zapewnic,
ze panska rodzina znalazla pelna ochrone pod opieka Stanów Zjednoczonych.
Chce równiez dodac, ze Ministerstwo Wloskiego Wymiaru Sprawiedliwosci
oferuje gwarancje bezpieczenstwa i swiadczenia materialne, swoim informatorom.
Nie jestem kapusiem.
Tak, oczywiscie.
Ma pan wolny wybór w skladaniu zeznan i oswiadczen.
Chcialem tylko powiedziec, ze Panstwo nie jest bierne.
Zostawiam pana z sedzia Falcone.
- I zycze wszystkiego dobrego - Nawzajem.
Imie i Nazwisko.
Buscetta Tommaso.
Ostatni syn Benedetto i jego zony Felicji Bauccio
urodzony w Palermo 13, Stycznia, 1928 roku.
Wyksztalcenie podstawowe, brak sluzby wojskowej.
zonaty, dwójka dzieci, zajmuje sie rolnictwem.
Uprzednio karany.
- Tak dziala prawo. - Tak, oczywiscie.
Dobrze. Zaczniemy?
Nie jestem informatorem.
Zmieniles decyzje?
Przyznaje sie, bylem przekonany ze chcesz rozmawiac.
Dlatego jestesmy tutaj.
Nie jestem kapusiem ani zadnym szczurem.
Jestem czlowiekiem honoru i chce odbyc kare za swoje przewinienia.
Niech tak bedzie.
Jest jedno pytanie, na które nie odpowiem.
Wlasciwie, odpowiem na nie, zanim mi je zadasz.
Nigdy nie handlowalem narkotykami.
Pytanie o to jest bezsensowne.
Jak duzo palisz?
- Masz jeszcze? - Nie.
Wez mojego.
A wiec...
Zaczniemy od przynaleznosci?
Chce miec porzadek w swoich pytaniach.
Jestem zmeczony.
Dobrze.
Prosze to przeczytac i podpisac.
- Papierosy. - Zatrzymaj je.
- Przyjemnego dnia. - Nawzajem.
- Zawolaj, jesli bedzie cos trzeba. - Dziekuje.
- Nie spuszczaj z niego oka. - Drzwi beda otwarte?
Zalaczyc panu telewizor?
Nie trzeba, dziekuje.
- Cos specjalnego na lunch? - Nie jestem glodny.
- Moze cos lekkostrawnego. - Dobrze.
Mama.
Co sie dzieje?
Masino, cos ty zrobil?
Jak mogles mnie zostawic?
Mezu, co ty zrobiles?
Zostawiles mnie z trójka dzieci...
Masino, mój mezu.
Zdejmij ten ból z moich piersi.
Nasza podporo, nie opuszczaj nas!
Mój synu, chodz do mnie.
Chodz ze mna.
Mój cudowny chlopcze...
Co to jest?
Nastepne przesluchanie sedziego Falcone odbedzie sie tutaj.
Dlaczego?
Pan De Gennaro zamówil to dla twego bezpieczenstwa.
Jest telefon od twojej zony.
TAMPA, FLORYDA
Prosze nagrywac
Dziekuje.
- Cristina? - Kochanie.
- Serduszko, wszystko u ciebie w porzadku? - Tak.
- Dzieci? - Sa bezpieczne.
Teraz spia. Sa bardzo zmeczone.
A co u ciebie?
Dobrze, dobrze...
Gdzie cie umiescili?
Na razie w domu zastepczym. Mam tu wszystko, czego potrzebuje.
Jutro nas przenosza. Mam nadzieje, ze na stale.
To wszystko, co moge powiedziec.
Jak zdecydowales?
Masino, pomysl o dzieciach,
pytaja o ciebie, chca cie widziec.
Ja tez.
Musisz mówic.
Co to za dzwieki?
Co masz na sobie??
Jestem naga.
Zacznijmy od pytania, które zadalem w srode.
Od pierwszego wstapienia.
- Kiedy dolaczyles do mafii? - Nie ma czegos takiego.
To okreslenie prasowe.
Prawdziwa nazwa to "Cosa Nostra"
Tak nazywamy to my, ludzie honoru.
Wyobraz sobie piramide,
ze stojacymi u podstawy zolnierzami.
Ja jestem takim zwyklym zolnierzem.
Zolnierz sklada absolutna przysiege sluzyc Cosa Nostrze
i nie moze z niej wyjsc, do konca swojego zycia.
Trzy rodziny tworza mandamento
kazde ze swoim capomandamento, czyli bosem.
Na szczycie piramidy stoi commission,
ze swoim bosem,
wybieranym przez zolnierzy ze wszystkich rodzin.
Przysiegalem byc lojalny Cosa Nostrze,
tej starej, sprzed 40 lat.
Bylem dzieciakiem.
Ostatnim razem przyjalem od ciebie papierosy, bo paczka byla otwarta.
Kartonu, paczki, nigdy bym nie akceptowal.
Organizacja, z taka dobra struktura...
- Jaki miales stopien? - Zwykly zolnierz.
Z takim prestizem, z twoim autorytetem
zwykly zolnierz? Dlaczego?
Jestes urodzonym liderem.
Taki mam charakter.
Nigdy nie interesowala mnie wladza.
Chcialem byc wolny i podrózowac gdzie zechce, bawic sie.
Zawsze lubilem kobiety.
Riina powiadal: "Lepiej dowodzic niz bzykac"
Ze mna bylo odwrotnie.
Riina nigdy tego nie rozumial.
Mial obsesje na punkcie wladzy, duzo wieksza niz na punkcie pieniedzy,
które wcale go nie cieszyly.
Odszedlem, odsunalem sie z drogi,
ale Riinnie to bylo za malo.
Zamordowal polowe mojej rodziny, moich synów...
abym wrócil po to, aby mógl zabic i mnie.
Ma chora dusze.
Opowiem ci historie.
Bylem mlodym chlopakiem,
mialem 16 lat,
zaraz po przylaczeniu.
Mój capo, rozkazal mi zabic osobe.
To byl dzien chrztu, syna osoby
i czekalem na niego na zewnatrz kosciola.
On mnie znal i kiedy mnie zobaczyl,
zrozumial, ze zostal skazany na smierc,
a ja mialem wykonac wyrok.
Blyskawicznie wyrwal dziecko z rak matki i przytulil do piersi.
Nie moglem strzelic,
nie móglbym skrzywdzic dziecka.
Od tamtego dnia, zawsze wychodzil w towarzystwie syna.
Byli nierozlaczni. Odprowadzal go do przedszkola,
przez cala szkole podstawowa a pózniej az do skonczenia szkoly sredniej.
Syn sie ozenil.
W tamtych dniach, dzieci byly nietykalne.
Nie zabijalismy kobiet, sedziów, Cosa Nostra miala swoje wartosci
i zasady szanowane przez wszystkich...
Jakie wartosci?
Chronilismy biednych ludzi.
Znalem capo, Gaetana Filippone,
jezdzacego tramwajem, zmarlego bez grosza przy duszy.
- Naprawde w to wierzysz? - W co?
Nie cenisz swojej inteligencji?
Zabijacie karabinierów, sedziów, faszerujecie dzieci heroina...
Wtedy nie bylo heroiny. To duza róznica.
Dlatego, zdecydowalem sie odejsc.
Mówisz, ze przed heroina ludzie honoru nie zabijali.
Znam tysiace przykladów ohydnych przestepstw.
Mam dosc sluchania, ze szanowna mafia jest mitem!
Jest jeszcze cos, o co musze zapytac.
Jestes znany jako "Bos dwóch swiatów"
Jak zasluzyles na taki tytul?
Nie przyznales sie nigdy, do zadnego powaznego przestepstwa.
Gdybys sie przyznal, bylbys bardziej wiarygodny.
Powiedziales wczesniej, ze nie lubiles strzelac, wolales patrzec.
Nie rób mnie w konia, Buscetta!
Sedzio Falcone, zawarlismy umowe.
Ja ja respektuje.
Podpisz.
Stajesz sie celebryta, sedzio.
Ale i tak, spróbuja cie zniszczyc.
Zawodowo...
i fizycznie.
Umrzec mozna z wielu przyczyn.
Wypadek samochodowy, eksplodujacy samolot,
rak...
smierc zawsze nam towarzyszy.
Umieramy i to wszystko.
Ja chce umrzec w moim wlasnym lózku.
To mi wystarczy za moje osobiste zwyciestwo.
Posadzili nas razem.
Szczyt sezonu,
wszystkie apartamenty zajete.
- Skonczyles? - Tak, dzieki Michele.
Dobranoc.
Jaki jest sedzia Falcone?
Ja nie ufam nikomu.
Ilu krewnych zamordowal ci Riina?
Riina i jego zasrani przyjaciele zabili 2 moich kuzynów
i kilku ludzi z rodziny mojej zony.
To byli uczciwi ludzie i nawet nie nalezeli do Cosa Nostry.
Riina zabil tez lekarza który mnie leczyl, po tym, kiedy mnie postrzelili.
Pozwalamy tym wscieklym psom, naprawde za duzo.
Maja byt wiele przestrzeni.
Tak, ale wreszcie Riine, jego rodzine,
pobratymców, przyjaciól, eliminujemy jednego po drugim.
Za mój zepsuty intelekt i cierpienie, sam chcialbym ich wymordowac.
Tego przebieglego rogacza Pippa Calo, tez.
Zróbmy sedziemu Falcone przysluge i pozbadzmy sie tych smieci.
Uczynmy go szczesliwym.
Totuccio, Cosa Nostra jest skonczona. Teraz trzeba mówic.
Dobranoc.
Pamietasz, kiedy siedzielismy w Ucciardone?
Jedlismy homary, byl szampan i kawior...
Tutaj daja nam Cukinii, ryz i marchewke.
Co to za wiezienie, Masino?
A pamietasz te przychodzace cipki?
Tak, to bylo prawdziwe bzykanie.
Ladacznice byly z kosmosu.
Ile ty masz lat?
Jestem ciagle mlody.
PALERMO, ZIMA 1974 WIEZIENIE UCCIARDONE
Wynosic sie! Buscetta teraz musi pociupciac
Jazda! Juz!
Spierdalac, on musi bzyknac.
Wynocha!
Rozbieraj sie.
Scarpuzzedda...
Giuseppe Greco, znany jako, Scarpuzzedda.
Zabójca Stefano Bontade, z rodziny Salvatore lnzerillo.
Tano Badalamenti powiedzial mi w Brazylii,
ze zanim zabil syna Inzerlla, najpierw odrabal mu reke.
Prosze!
Dziekuje. Postaw tutaj.
Czytam w twoich oczach, ze kawa moze byc zatruta.
To prawda. To sie moze przydarzyc.
Tobie, czy mnie?
Dziekuje.
Wypilismy juz dosc kawy, czemu nie jedna wiecej?
Nie, nie. Dlatego, ze konczy sie etap cegos waznego.
Naprawde myslisz, ze to co piszesz,
ciagle jest tajemnica?
Ludzie honoru, nie sa tylko na Sycylii.
Sa tez tutaj, w Rzymie.
Tylko, ze nauczyli sie wiazac krawaty.
Podaj imiona. Oskarzanie panstwa nic nie znaczy.
Dla mnie nie ma nietykalnych.
Bardziej od mafii, boje sie Panstwa.
Chcesz, zebym podal imiona? Ty ich nie znasz?
Czytamy te imiona w kazdej codziennej gazecie.
Jestes sedzia i wiesz, zeby kogos oskarzyc, potrzeba dowodów.
Dowody sie znajda.
Nikt sobie nie wyobrazal, ze ty móglbys kolaborowac, a co wiecej, zaczac mówic.
Sedzio Falcone. musimy zdecydowac o jednej rzeczy:
Kto umrze pierwszy, ty, czy ja?
Kontynuujmy.
- Ten. - To jest, Bagarella Leluca.
Osobiscie zabil Borisa Giuliano.
To jest "Papiez", Michele Greco,
dowodzi commisiones, co oznacza...
ze Riina obraca nim jak kukielka.
BUSCETTA MÓWI STRUKTURA MAFII ODKRYTA
BYLY MAFIJNY BOS NA KOLANACH
SEDZIA FALCONE NAMÓWIL BUSCETTE DO ZLOZENIA ZEZNAN
CIOS PROSTO W SERCE MAFII
MAFIJNI BOSOWIE SPROWADZENI DO KOLAN
CZARNY DZIEN MAFII
PRAWDA O 120 PRZESTEPSTWACH
366 NAKAZÓW ARESZTOWANIA
SPOWIEDZ BUSCETTY HISTORYCZNYM CIOSEM W MAFIE
PRZEGRANA OBRONY HISTORYCZNYM WYDARZENIEM
TO KONIEC
Pietro! Pietro!
Ratunku!
7 GRUDZIEN 1984, POGRZEB SZWAGRA BUSCETTY
Jestem!
- Pani Buscetta... - Nie nazywajcie mnie tak.
Zrzekam sie tego imienia i zrzekam sie Tommaso Buscetty!
Nie nazywajcie go wiecej, moim bratem. Nie chce slyszec tego imienia.
Zniszczyl zycie mojej rodziny i zrobil z naszego zycia pieklo!
Odkad ten czlowiek zaczal mówic, zyjemy w nieustajacym strachu!
Mojego meza zabito z powodu nazwiska!
Tylko dlatego, ze nosil to przeklete nazwisko!
W domu przestalismy nawet oddychac!
Nie chce byc laczona z Buscetta.
Jesli jest prawdziwym mezczyzna, powinien sie zabic!
Niech sie powiesi, jak ten Judasz, Iscariotta!
Prosze pani, wierzy pani w chrzescijanskie wybaczenie?
Tak, ale po tym, jak sie zabije.
Wtedy mu wybacze!
Kto tam?
Pozbieraj swoje rzeczy i schodz na dól. Szybko!
Calo! Prosze sie nie bac! Ty tylko Policja. Jestes aresztowany!
Popelniacie blad! Nazywam sie Mario Agliadore!
30 MARZEC 1985 RZYM ARESZTOWANIE CALO PIPPO
Emanuele Badalamenti, nieobecny.
10 LUTY 1986 PALERMO POCZATEK PRZESLUCHAN SADOWYCH
Obrona Bagarella Calogero, w calosci.
Bagarella Leluca, tez w calosci.
Obronca Giovanniego Brusco, nieobecna.
Oskarzony Tommaso Buscetta, nieobecny.
Obronca Giuseppe Calmiego, obecny.
Obronca Gaetano Calisty, obecny.
Obronca Giuseppe Calo, obecny.
Obronca Antonino Contaro, obecny.
Obronca Salvatore Contorne, nieobecny.
Obronca Ennino...
On zaszyl sobie usta.
Kto?
Salvatore Ercolano zaszyl sobie usta.
Panie przewodniczacy!
Prosze mówic do interkomu!
Slucham.
Salvatore Ercolano, mój nieszczesny kolega,
poprosil mnie o odczytanie oswiadczenia.
"Moja jedyna obrona, sa moje usta."
"lecz skoro nikt im nie wierzy, postanowilem je zaszyc."
Skad mial igle i nici?
Cos ty narobil? Musisz do nas przemówic!!
Nie mozesz podejmowac samodzielnych decyzji.
Panie przewodniczacy! Ty gestem,
mój klient chcial zaprotestowac
przeciwko tzw. systemowi penitencjarnemu,
który juz wydal na niego wyrok!
Bardzo dobrze, mecenasie.
Mozemy zaczac przesluchania?
Faia Salvatore, obecny...
- Co sie z nim dzieje? - To wyglada na atak epilepsji.
Pomocy! Pomocy!
Sinagra Vincenzo dostal ataku paniki.
Wznawiamy przesluchania.
Greco Michele, w calosci.
Mama! Ratuj mnie!
Znowu? Nie wierze!
Hej! Patrzcie na mnie!
- To jakis cyrk. - Cyrk lunatyków.
Obciagnijcie mi!
Bedziemy potrzebowac psychiatry.
- Panie przewodniczacy! - Prosze mówic do interkomu.
Prosze mi wybaczyc, ale ja cierpie na zaburzenia nerwowe,
od czasu kiedy zaczeto sie gapic na mnie
z przodu i od tylu.
Straznicy chca mnie zabic wzrokiem!
Ja nic nie mam do nich,
ale musze obserwowac wysoki sad.
To jest bardzo wazne.
Wpatrywanie sie jest szkodliwe i moze nawet zabic.
Michel Butor powiedzial: "Spojrzenie to odbicie rzeczywistosci."
Musze spojrzec w oczy tym, przez których jestem sadzony.
Panie Leggio, to jest standardowa procedura.
A czym jest standardowa procedura ochrony?
Denerwowaniem wieznia? Przeszkadzaniem w sluchaniu procesu?
Teresa! Krew z mojej krwi!
Mój maz nie jest kapusiem!
Nasi mezowie nie sprzedali siebie!
Oni nie sa szczurami!
I jak?
Chcesz zobaczyc w lepszym swietle?
Jesli moge, dziekuje.
- Jak myslisz? - Moge zobaczyc cos innego?
Oczywiscie.
- To chcialbym przymierzyc. - Bardzo dobrze.
To jest Andreotti?
Tak, to Giulio Andreotti.
Prosze bardzo.
Z jakiej to okazji?
Wesele? Garnitur jest swietny równiez na dzienne przyjecia.
Pan Prezydent wychodzi!
Do widzenia Panie Prezydencie.
Do widzenia.
2 KWIECIEN 1986 PALERMO
BUSCETTA TO SZCZUR I ZDRAJCA
BUSCETTA KAPUS
Co robimy?
Nic. Niech przechodza.
NIECH ZYJE MAFIA KTÓRA DAJE NAM PRACE
Buscetta, umiescimy cie tutaj.
Bedziesz mógl sledzic proces na monitorze.
Masz mój numer. Mozesz dzwonic, kiedy zechcesz.
Bedziesz sledzony 24/7 Nigdy nie bedziesz sam.
Moge zobaczyc sale sadowa?
Oczywiscie, prosze ze mna.
- Gdzie siedzi Calo? - W celi Nr. 16.
Bardzo dobrze.
KWIECIEN 1963 PALERMO, CALO RAZEM Z BUSCETTA
3 KWIECIEN 1986 BUSCETTA PIERWSZY RAZ W SADZIE
Zakaz palenia papierosów obowiazuje wszystkich. Nie mozemy robic wyjatków
i nie mozemy o tym przypominac za kazdym razem.
Panie sedzio, ale ja pale cygara!
Dla terapii, i nie dla przyjemnosci.
W dziecinstwie mialem wypadek i mam uszkodzony system dróg oddechowych.
Lekarze powiadaja, ze jak rzuce palenie, to sie udusze.
Ja musze palic.
Wierze, ale bede musial zobaczyc medycznie poswiadczony certyfikat nakazujacy palenie.
Kontynuujmy.
Mecenas Costa chce cos powiedziec.
Tak, panie przewodniczacy, chcialem zakomunikowac,
ze oskarzony Tommaso Buscetta,
który odmówil pokazania siebie publicznie, jest do dyspozycji sadu.
Dobrze, przyprowadzcie swiadka.
Cisza, to jest pierwsze przesluchanie.
Bedzie ich wiecej. Prosze przyprowadzic swiadka.
Panie Buscetta! Panie Buscetta!
Don Masino!
Prosze nie uzywac lamp blyskowych, albo kaze zakryc przesluchiwanego.
Panie Buscetta,
Podczas sledztwa,
w czasie przesluchan
zebralismy 487 stron zeznan.
Tak, potwierdzam kazde slowo.
Bylem i nadal czuje sie czlowiekiem honoru.
Wstapilem do Cosa Nostry dla jej honorowych zasad,
których nigdy nie zlamalem.
To ci ludzie sprzeniewierzyli sie tradycji kodeksu Cosy Nostry.
Dlatego, panie przewodniczacy,
nie uwazam siebie za informatora.
Panie sedzio, prosze mnie przesluchac.
- Prosze mówic do interkomu. - Nie chce mikrofonu.
Oni i tak mnie uslysza a ja bede mial lepszy widok na wszystko.
Odkad pan Buscetta naopowiadal stek klamstw,
na przyklad to, ze mnie nie zna,
ja twierdze, ze jest wierutnym klamca.
Domagam sie zadac mu pytanie.
Bedzie pan mial taka mozliwosc podczas swojego przesluchania.
Prosze to zanotowac.
Panie sedzio,
ja, Tommaso Spadarro, tez chce byc przesluchany.
Udowodnie, ze Buscetta jest klamca.
Bardzo dobrze, pan tez bedzie mial szanse.
- Mam pewne dokumenty... - Bardzo dobrze.
Panie sedzio!
To ja! Przepraszam.
Nazywam sie Giuseppe Bono
i chce spojrzec temu szczurowi Buscettcie prosto w oczy.
Panie sedzio!
Ja tez chce byc skonfrontowany z panem Buscetta.
Bardzo dobrze, umiescimy to w protokole.
Spadaro Tommaso, Bono Giuseppe
i pan Giuseppe Calo.
Jest jeszcze ktos?
Jestem gotowy na konfrontacje, panie sedzio.
10 KWIECIEN 1986 STARCIE BUSCETTA - CALO
Zdrajca!
Kapus!
Szczur!
Buscetta, nie masz jaj ani honoru!
Rogacz!
Panie sedzio, stad nie widzimy twarzy Buscetty.
Mialo byc: "Twarza w twarz"
Nie! i Nie!
Adwokaci nie maja widziec, ani twarzy swiadków ani twarzy oskarzonych!
Tego ucza na pierwszym roku prawa.
W takim razie, ja mam inny kodeks karny.
Nie widzialem w nim zapisu, ze prawnik nie moze spojrzec przesluchiwanemu w oczy.
Zrobi pan tak, bez zapisu. Prosze to zanotowac.
Pan Buscetta jest podejrzanym,
a nie ojcem Pio, z Pietreicyny.
Ta szklana klatka stawia nas na nizszej pozycji.
Chca nas wszystkich skazac!
Bo tutaj, w Rzymie, maja sie za lepszych!
Kto dal wam prawo sadzic nas tutaj?
Nie macie prawa!
Basta!
Dosyc, panowie.
Kazdy kto bedzie przeszkadzal w przesluchaniu
zostanie usuniety z tej sali!
Dobrze.
Zaczynajmy.
Sluchamy, panie Calo.
Dlaczego zadal pan konfrontacji z Tommaso Buscetta?
Jakie sa pana obiekcje? Czytal pan transkrypcje?
Tak, czytalem jego zeznania.
Wszystko jest nieprawda, poczawszy od faktu, ze sie znamy.
Dobrze znalem jego brata, jego nie.
Bylismy przyjaciólmi. Znamy sie od samego dziecinstwa.
To ja wprowadzilem go w szeregi Cosa Nostry.
Pózniej stal sie Bosem naszego mandamento, Peny Nuova,
do czasu gdy zdradzil nas dla Corleonesich.
To nie jest prawda. Bylem przyjacielem jego brata.
Tego który zyje, czy tego, którego zabiles?
Buscetta, to ja zadaje pytania.
Czy... moge mówic dalej?
- Prosze. - Gadaj.
Mówilem o jego bracie, Vincenzo.
Spedzilem póltora roku w wiezieniu,
siedzac w jednej celi z jego bratem.
Pewnego dnia, caly zalany lzami powiedzial do mnie:
"Popatrz, co Masino mi zrobil
Zniszczyl mi obu synów. Jeden gnije w wiezieniu,
a drugi stal sie cpunem.
Mówie to, zebys zrozumial,
do czego jest zdolny Masino Buscetta."
Zechce pan odpowiedziec, panie Buscetta?
Jestem zly...
- Zly? - ... na niego...
poniewaz na 487 stronach zeznan,
nawet nie wspomnialem o naszych, rodzinnych problemach.
Nigdy tego nie zrobie.
Dla mnie, rodzina jest swieta.
Nawet twoja.
Panie Calo, zaprzeczyl pan znajomosci z Buscetta.
Oczywiscie, poznalem go teraz,
kiedy stal sie slawny
i nigdy nie bylismy przyjaciólmi.
Nie bylismy przyjaciólmi?
Nigdy. Nie znam ciebie.
Panie przewodniczacy, mam cos, co moze pokazac prawde.
Czy moge przedlozyc swój dowód?
Prosze to zrobic.
Panie Marszalku, zechce pan...
Na zdjeciu jestem ja, nie mój brat.
Jestesmy razem, prawda?
Blisko siebie.
Prosze?
Reka na moim ramieniu nalezy do niego.
Widac, prawda?
Prosze to wpisac do protokolu.
Panie przewodniczacy, wierze w panska inteligencje,
jak równiez w inteligencje tego sadu.
Wedlug tego dzentelmena, powinienem byc przyjacielem
wszystkich spotkanych ludzi na weselach, chrzcinach, gdzie bylem zapraszany.
Czy ja musze pamietac wszystkich spotkanych ludzi?
Naprawde nie pamietasz?
Czy nie ma gdzies zapisu kiedy pomagalem ci ratowac swojego syna?
Oddalem mu swoja krew, ty klamliwy szczurze!
- Sprzedalbys swoja wlasna matke! - Jestes klamca!
Spokój!
Prosze o spokój!
Prosze bardzo!
- To jest wasza mafijna prawda. - Ty klamco!
Dosyc
Jestes klamca i kanciarzem.
Okantowales cale Wlochy.
Za to nalezy ci sie pocalunek i medal.
Medal, tak. Pocalunek, nie.
Pamietam jak pocalowales mojego syna skazujac go na smierc.
Jak smiesz mnie oskarzac?
Mnie tez nie kazales zabic?
To tez nie jest prawda?
- Buscetta... - Nie mów do mnie, Buscetta.
- Nazywaj mnie inaczej! - Mój drogi Buscetta...
Nie chce, zebys do mnie mówil, Buscetta.
Buscetta, Bóg jest wielki... Drogi Buscetta, Bóg jest wielki.
- A ja wierze w Boga. - Nie mów do mnie "drogi"
I wierze w jego cuda.
Teraz jestem dobrze strzezony, wiec musisz troche poczekac, zanim kazesz mnie zabic.
- To troche potrwa. - W porzadku, poczekamy.
- Brawo, Brawo. - Poczekamy... Kazdego to czeka.
Ty tez kiedys umrzesz.
Nareszcie stales sie szczery.
Brawo.
Jesli uslysze grozby, natychmiast przerywam konfrontacje.
To sa grozby?
Chce cos powiedziec.
Cos nowego.
Przeklety szpieg.
Przypomnialem sobie cos, czego wczesniej nie mówilem.
Moge opowiedziec?
Najnowsze klamstwo?
W przeciwienstwie do ciebie, pamiec mam dobra.
W 1979, w wiezieniu,
otwieram gazete i czytam: "Zaginiony..."
To byl czlowiek.
osoba z jego rodziny.
Podchodze do Calo i pytam:
"Co Giannuzzo zrobil, zeby zginac?"
Pamietasz, co odpowiedziales?
"Rodzina" mi kazala."
Ja na to: "wiem, ale mówiles im, ze to dobry chlopak, glodowal, nikogo nie ma"
On na to: "Commisione mi kazala. Musialem to zrobic."
Giannuzzo Lallicata.
To byl twój "protégé", którego zabiles wlasnymi rekami!
Twój krewny, ale zamiast go chronic,
zapytac ich co takiego zrobil, ty...
O czym ty gadasz?
... ty zapytales ich: "czym sobie zasluzyl, zeby go uciac"
Giannuzo... Panie sedzio! To nieslychane, co tutaj slyszymy!
To sie nigdy nie wydarzylo To nieslychane!
Nieslychane, co?
Ty nadal opowiadasz same klamstwa!
A ty jestes sedzia i i wiesz co jest klamstwem a co nie jest.
Opowiadasz bzdury i chcesz za to nagrody, nieprawda?
Nie dostaniesz zadnej nagrody.
Chcesz sie jedynie pokazac w roli pokrzywdzonego.
Ponioslem zyciowa porazke,
jestem uwieziony i wszystko stracilem.
Moja rodzine, przyjaciól, wolnosc, wszystko.
Co mnie to obchodzi? To twój biznes.
Jestes hipokryta.
Powinienes raczej powiedziec "Mea Culpa"
Panie sedzio, on dobrze wie,
jak bardzo respektowalem jego brata i jego synów.
Opowiadajac te bzdury, krzywdzi mnie
Obaj pochodzimy z wielodzietnych rodzin.
On dobrze wiej jak zginal jego brat.
Ja bardziej cierpialem od niego.
On sobie siedzial w Brazylii!
Zyl w luksusie!
Zyl od jednego przyjecia do drugiego,
a na koniec stal sie informatorem.
Hipokryta...
Dlaczego ty nie stales sie informatorem?
No powiedz!
Bardzo dobrze.
Na tym konczymy konfrontacje.
Prosze odprowadzic pana Calo do jego celi.
Zycze ci przyjemnego dnia.
Przystepujemy do drugiej konfrontacji.
Pan, Spadaro.
Mój klient rezygnuje z konfrontacji.
Bono?
Mój klient rezygnuje z konfrontacji.
Leggio?
Mój klient tez rezygnuje.
Jest jeszcze ktos, kto chce konfrontacji ze swiadkiem?
Wysoki sadzie, zróbmy przerwe na papierosa.
11 KWIECIEN 1986 PRZESLUCHANIE SALVATORE CONTORNO
Cisza!
Prosze zachowac Cisze!
Cisza!
Panie Contorno, zeznal pan, ze dzieki handlu narkotykami,
wszyscy ludzie z organizacji stali sie milionerami.
Dopóki szmuglowalismy papierosy, wszystko szlo dobrze.
Kiedy doszla heroina, wszyscy powariowali na punkcie pieniedzy.
Odtad chciano wiecej i wiecej.
Teraz od tego umieraja dzieci. Nawet ich wlasne.
Ich tez zaraziliscie heroina.
- Czy wasi synowie nie umieraja na AIDS? - Prosze o cisze!
Twojego syna nie zastrzelono?
Twój tez nie zginal?
On byl synem goscia który strzelal do mnie w Brancaccio.
Mial siostre, która zabila heroina. Wszystko to jest w moich zeznaniach.
Oni traca wszystko.
Wlasne dzieci, wlasna krew, ale zachowuja sie jak baranki,
tak jak ich uczono w szkole.
Zrozumialem to dzieki staremu szkolnemu nauczycielowi.
"Zaganiane owce skacza w przepasc za swoim przewodnikiem."
Po panu Rinnie,
wszystkie owce skonczyly w przepasci. ¯adna sie nie uratowala.
Panie przewodniczacy, tu jest potrzebny tlumacz.
Moi koledzy z pólnocy nie rozumieja ani jednego slowa.
Panie Contoro, moze pan zrezygnowac z dialektu?
Zechce pan mówic po wlosku?
To moje przyzwyczajenie. Kiedy nie mówie szybko, trace tok myslenia.
Bardzo przepraszam.
Prosze kontynuowac.
O czym to ja mówilem?
Mówil pan o narkotykach...
Wlasnie!
Jesli pan zrozumial co powiedzialem...
Zyski z narkotyków sa tak astronomiczne,
ze wszyscy z nich powypadali z torów.
Cosa Nostra nie jest juz tym, czym byla.. Stala sie, "Moja Cosa Nostra"
Teraz zabijaja nawet nowo narodzone dzieciatka.
To sa ludzie honoru?
Jestes parszywym lajdakiem!
Panie Luciano Liggio! To ty jestes lajdakiem!
Pieprzony rogacz!
To ty jestes rogacz!
Pan na to pozwala?
Panie Contorno, prosze zwracac sie do mnie i nie machac rekami!
Oni obrazaja mnie, ja obrazam ich!
Nie! Nie wolno panu zwracac sie do oskarzonych!
Ja nie jestem rogaczem!
Pan jest przewodniczacym sadu. Prosze z tego korzystac.
Co to ma znaczyc?
Jesli beda mnie obrazac, ja bede obrazal ich, albo wstane i wyjde.
- Panie Contorno, spokojnie. - Co sie tu dzieje?
Prosze siadac.
Mozemy kontynuowac?
Mówil pan o zarobkach pochodzacych z handlu narkotykami.
Zarobki, wlasnie.
Okupy z porwan, pieniadze z handlu narkotykami...
Pan Pippo handlowal wszystkim.
On i pan Riina sa jak kot i lis w Pinokio.
Po tym, jak chcieli mnie zabic, opuscilem Palermo.
Mówi pan o ataku na siebie
z 25 lipca 1981.
Nie mam glowy do dat
i nie chce pamietac tamtego okropnego dnia.
Nie mozemy tego kontynuowac. Jestesmy prawowitym trybunalem!
- Contorno musi mówic po wlosku! - Nic z tego nie rozumiemy!
Po wlosku...
Zawsze rozmawiam po sycylijsku.
Nie mam wloskiego akcentu, wiec bedzie sycylijski, albo nic.
Jesli przyjdzie mi do glowy wloskie slowo, to je wypowiem.
Atakuja mnie Sycylijczycy wiec im odpowiadam po sycylijsku.
Spróbujmy kontynuowac, spokojnie.
Prosze starac sie mówic wolniej.
Dobrze, powoli...
Wiec po zamachu,
pojechal pan do Rzymu.
Zgadza sie.
Szukalem kontaktu z Pippo Calo.
Znowu to samo...
- ... odkad przejeli pólnoc. - To wszystko klamstwa.
- Pieprzony szczur. - Tak, ale co z tego bedzie?
Prosze sie zwracac do mnie!
Rzym jest duzy i moglem sie ukryc,
ale glównie dlatego, ze tu moglem zalatwic Calo.
Sedzio Falcone,
nienawidze ich.
Zabili moich bliskich.
Zabili mi rodzine, bo...
Za to ze odszedles.
Tak.
Zapalimy po papierosku?
- Prosze. - Dzieki.
Nie cieszysz sie na wyjazd do domu?
Ameryka nie jest moim domem. Mój dom jest tutaj.
Jasne, ciesze sie ze zobacze zone, dzieci...
Mam ósemke.
Ale mój ojciec byl lepszy. Jestem 17 dzieckiem.
Sedzio, ty nie jestes...
Zycie nie trwa wiecznie, lepsze jest z dziecmi.
Lubie dzieci.
Poczekam na ogloszenie wyroku, a pózniej... kto wie?
Bedzie dobrze.
Ta wojna dopiero sie zaczela.
Ci którzy pociagaja za sznurki, sa w Rzymie.
Tam trzeba byc, zeby nie dac sie zabic.
Trzeba umrzec we wlasnym lózku.
I to jak najpózniej.
Mafia nie jest nietykalna. Ma swój poczatek i znajdzie koniec.
Im szybciej, tym lepiej. Wtedy wróce do Palermo
i zjem pyszne galetao, w Mondello.
Przyjemnej podrózy.
Idziemy?
16 GRUDZIEN, 1987 WYROK
W imieniu wloskiego narodu, Sadu Najwyzszego w Palermo na wyjezdzie,
16 grudnia 1987,
zgodnie z wloskim prawem, skazuje:
Bagarella Leluca, 6 lat wiezienia.
Bono Giuseppe, 23 lata.
Brusca Bernardo, na dozywocie.
Buscetta Tommaso, 3 lata i 6 miesiecy.
Calo Giuseppe, 23 lata i odszkodowanie 200 milionów.
Contorno Salvatore, 6 lat.
Ercolano Salvatore, 16 lat i 90 milionów odszkodowania.
Greco Michele, dozywocie i odszkodowanie 200 milionów.
Leggio Luciano, uniewinniony.
Provenzano Bernardo, dozywocie oraz 200 milionów.
Randazzo Vincenzo, 24 lata.
Riccobono Rosario, dozywocie.
Riina Salvatore, dozywocie.
Sinagra Vincenzo, dozywocie.
Spadaro Tommaso, 21 lat i odszkodowanie 180 milionów.
Vernengo Antonino, 16 lat
ZIMA 1990 SALEM, NEW HAMPSHIRE, USA
Pomóc w czyms?
Ile kosztuje tamta strzelba?
Zobaczmy...
To jest nasza, AR-15
lekka, z pólautomatycznym przeladowaniem
Moge...?
Jakis specjalny uzytek?
Dla przyjemnosci.
Chodz tu mój skarbie.
Ostroznie.
Co dzisiaj robiles?
Nic, bylem na zakupach.
Zycie bezrobotnego.
- Byla przecena. - Masz juz bron.
Tak, ale lepiej sie czuje.
Obiecalam Stefano ze wezmiemy go na obiad z Tommaso i dziewczynkami.
Jest jakis problem?
Nie.
Bede dzis panstwa obslugiwal. - swietnie. Dziekujemy.
Poprosze butelke wody. Gazowana i jedna zwykla.
Oczywiscie, cos jeszcze?
Wino?
Tak, czerwone.
Dzien Dobry Italio, Dzien dobry, Mario...
Dzien dobry, mila.
Jestem przy tobie.
Pozwól mi zaspiewac...
Pozwól zabrzmiec mojej gitarze...
Uslysz moja cichutka piosenke...
Pozwól mi krzyczec glosno....
Jestem dumnym...
chlopakiem z Sycylii.
Twoim sycylijskim dumnym chlopakiem.
Wracajmy do domu.
FORT COLLINS, STAN COLORADO
To jest wasz nowy dom.
Gdzie tu jest kuchnia?
Kuchnia jest tam, tutaj macie jedna lazienke...
A gdzie jest sypialnia? - Sypialnia jest na górze,
a obok druga lazienka.
A co z dachem?
Jest skladany.
Na prad?
Tak, ma zasilanie z baterii.
Skladany dach
Otwiera sie i zamyka... Dlatego rogi wystaja.
A ogrzewanie? Tam skad jestesmy, jest bardzo zimno.
Ciekaw jestem czy...
Czy mozna jesc w samochodzie? - Nie, nie, nie...
Mozesz jesc co chcesz!
Mówie o ogrzewaniu! Nie o jedzeniu!
Aha! "Heating", "Eating", rozumiem!
Skad ty jestes?
Nie macie automatyków? Jezdzicie z tym drazkiem w podlodze?
Stick shift! - drazek, rozumiesz?
Twoja siostra ma cipke?
Zaczynasz mnie wkurwiac. Rozmawiamy juz 3 godziny.
Bierz kluczyki i idz gadac z kierownikiem
Nic nie rozumiem. Nie wiem nawet ile samochód kosztuje?
Pieniadze?... 5,000 dolarów.
Spierdalaj, mam cie dosc.
Dajecie gwarancje?
- Spierdalaj - Co za debil...
- Kupil? - No pewnie. Zabral kluczyki.
Skoro zabral, musi zaplacic.
To byla rozmowa gluchego z nieslyszacym
Jeszcze sie nie nauczyles angielskiego?
Nie umiem nawet po wlosku. Dajmy spokój angielskiemu.
Rozmawiam swoimi rekami.
Dlaczego dzwoniles?
Pokaze ci bajerancki samochód.
Nie mam pieniedzy na kupno.
- Dobrze zarabiasz? - Zarabiam.
Dajemy rade, dzieki Bogu.
Dajecie rade...
Obracalismy milionami...
Teraz moja zona zarabia lepiej ode mnie.
To mnie zabija.
Co to za gówno? Pistolet?
Zawsze mam to przy sobie.
Tak jak John Wayne.
I Gary Cooper...
Kupilem to tutaj. Swój zostawilem w Palermo.
Tam mam wszystko. Rewolwery, granaty, kalaszniki, wszystko co chcesz.
Wracasz do Palermo?
Nie spoczne, dopóki wszystkiego nie poukladam.
Riina ciagle zyje, nie odpuszcze dopóki go nie utrace.
Sam jeden?
- Chcesz zeby cie zabili? - Nie jestem sam.
Oprócz tego, nic nie mam do stracenia.
Musze trzasnac Riine i Calo. Musze to zrobic.
Calo jest w wiezieniu. Bedzie tam tak dlugo az zdechnie.
Wiem,
ale mam dobry plan.
Najpierw sprzatne Riine,
dam sie zlapac i zamknac z Calo.
W Novara?
Tam juz znajde sposób, jak utracic rogacza.
On ciagle ma koneksje.
Znajdzie sposób na wyjscie. Pozwolimy mu?
Ty zwariowales.
Wiem.
Caly czas slysze to w swojej glowie.
- A twoja zona? - Bedzie czekac.
- Tutaj? - Ona zaczeka.
Wie ze taka mam dusze i nic nie poradze.
Nie odwiedzie mnie, nawet wszechmocny Bóg.
Chcesz wrócic do Italii, na Sycylie?
posmakowac gelato w "Monde?"
Opowiadalem o tym sedziemu Falcone,
zanim sie pozegnalismy.
Uscisnal mi reke.
23 MAY, 1992 CAPACI, PALERMO
Kawa.
Kluczyki dam Giuseppe, zobaczymy sie wieczorem w domu.
Dobrze.
Otrzymalismy pierwsze zdjecia z szokujacego ataku,
w którym sedzia Giovanni Falcone stracil zycie.
Wielki Rogacz poszedl do nieba!
Nareszcie mamy cie z glowy!
Zdrowie sedziego!
Te zdjecia wygladaja jakby tu przeszla wojna.
To pobojowisko bylo kiedys kawalkiem 20 kilometrowej drogi szybkiego ruchu
Wstretna gnido! Nareszcie zdechles!
Pluje na ciebie, psie!
Wreszcie zszedl nam z drogi!
Zgromadzilismy sie tutaj,
aby celebrowac swieto Wielkiej Nocy
i wraz z Narodzeniem Panskim, zmyc z siebie grzech smiertelny.
Módlmy sie.
Ja, Rosaria Costa,
wdowa po Vito Schifanim...
w imieniu wszystkich tych,
którzy oddali swe zycie w sluzbie dla panstwa,
prosze, aby dokonczono ich dziela i sprawiedliwosci stalo sie zadosc.
Czlonkowie mafii,
nie jestescie dobrymi chrzescijanami.
Wiem, ze w tym dniu nalezy wszystkim wybaczac.
Ja wam wybaczam, ale musicie ukleknac.
Niech Bóg obdarzy was laska, aby sie zmienic... Oni sie nie zmienia...
Musze tam wrócic.
Dlaczego chcesz wracac? De Gennaro prosil cie o to?
Italia umiera...
Obiecalem Falcone.
Obiecales mu?
- Ale Falcone nie zyje! - Musze tam wrócic.
Ty i Stefano pojedziecie ze mna.
Ani ja nie wróce ani Stefano.
On tutaj ma szkole,
a ja prace.
Cristina!
Prosimy ciebie, Panie...
zadbaj o dusze naszego brata,
Giovanniego, Francesca, Antonia, Rocca, Vito,
którzy odeszli z tego swiata aby móc zyc u twego boku.
15 STYCZEN 1993 PALERMO
- Wszyscy gotowi? - Gotowi.
Objedz wokolo.
Trzymaj sie jego ogona.
Jeszcze raz.
Objedz jeszcze raz.
Nie dotykaj broni!
Macie niewlasciwego czlowieka! Nazywam sie, Alfredo Bartolo.
19 LISTOPAD, 1993 REBIBBIA, PODZIEMIA SADOWE
- Mówisz, ze nie znasz, Buscetty. - Nie znam go.
Odrzucasz zarzuty prokuratora,
oparte na zeznaniach Buscetty,
Contorno, Mutolo, Marchese, DiMaggio, Calderona
i oswiadczasz, ze nie znasz zadnej z tych osób,
jak równiez, nie nalezysz do organizacji przestepczej, zwanej Cosa Nostra.
- Czy to potwierdzasz? - Tak, potwierdzam.
Posluchaj, Riina.
kiedy odmówiles konfrontacji z Buscetta,
zlozyles oswiadczenie, które teraz przytocze:
"Buscetta nie jest mezczyzna mojego pokroju, ma zbyt duzo kochanek."
Skad to wiesz?
Nie powiedzialem "kochanek". powiedzialem, "zon."
Zony, kochanki, wiesz o co chodzi.
Wiec go znales.
Czytalem w gazetach, ze ma trzy zony.
Nie kochal swych dzieci i je porzucil.
Nie rozmawiam z kims o tak niskim morale.
Mówiac o morale, panie prezydencie,
mam na mysli swoja rodzine.
Mój dziadek zostal wdowcem majac 40 lat.
Mial 5 dzieci.
Juz nigdy sie nie ozenil.
Moja matka owdowiala, majac 36 lat.
W naszej wiosce, Corleone,
zylismy w moralnej prawosci.
Nikt nie chce cie zmuszac do staniecia twarza w twarz, z Buscetta.
ale ty specjalnie o to prosiles.
Wasza wysokosc, prosze nie nalegac.
Nie, oczywiscie, ze nie. To twoje prawo.
Juz wyjasnilem, ze nie chce go widziec
i prosze to uszanowac.
- Wolno mi cos powiedziec? - Oczywiscie.
Kurwa! Swiety Rogacz!
Prosze o spokój! Cisza!
Prosze o cisze!
Mówia prawde!
Prosze o cisze!
A ty nie podburzaj, bo kaze cie usunac!
Nie obiecuje.
Prosze. Masz prawo powiedziec panu Riinie, wszystko co chcesz.
Oczekiwalem ryku lwa.
A slysze skrzeczenie myszy.
Z jakiej ambony ten czlowiek przemawia, jesli wolno zapytac?
Jak on smie nauczac moralnosci?
On, który osobiscie mordowal i rozkazal zamordowac
tylu niewinnych mezczyzn?
Uganialem sie za kobietami, to prawda.
Ty wchodziles tylko do lózka swojej zony,
bo poswieciles swój czas Cosa Nostrze.
Chciales byc Bosem wszystkich Bosów.
A teraz siedzisz w klatce i pozostaniesz w niej, do konca swojego zycia.
Riina, to cie bawi?
Powiesz nam, co cie tak rozbawilo?
Brak komentarza.
To ironia czy sarkazm?
Znasz chociaz róznice?
Panie prezydencie, 20 lat temu,
jeden sedzia powiedzial do mnie:
"Koniec mafii nadejdzie wtedy, kiedy zaczna mówic czlonkowie"
Teraz nie tylko ja mówie. Mówi wielu takich jak ja.
Ale to nie oni zniszczyli Cosa Nostre.
Czlowiek, który rozbil Cosa Noste siedzi przed nami na krzesle.
To on pomógl panstwu, rozbic Cosa Nostre.
Ty nim jestes, Salvatore Riina.
Panie Riina!
To pan zabil Cosa Nostre.
I wlasnie dlatego, nie przeze mnie,
Cosa Nostra nienawidzi ciebie.
Nie chce cie nienawidziec.
Gdybym cie nienawidzil, uczynilbym ci przysluge.
Ty dla mnie nie istniejesz.
Nie chcesz niczego dodac?
Poddalem sie konfrontacji, ale tylko ja mówilem.
Riina, masz cos do powiedzenia?
Dosc tego, wasza wysokosc. Juz powiedzialem, co mialem powiedziec.
Chcesz cos dodac?
Ja moge czekac cala noc...
Jesli to wszystko, mozesz odejsc.
- Dziekuje. - Ja równiez.
Ty tez.
Prosze przyprowadzic nastepnego swiadka, Salvatore Cancemi.
Nie chcial mi dac satysfakcji.
Cisza!
Salvatore Cancemi, zdecydowales sie mówic?
Tak, zdecydowalem sie zeznawac, kiedy Salvatore rozkazal zabijac wrogów, az do 12 pokolenia.
Kazal zabijac 6-latków, bo - jak powiedzial - "Ziarno trzeba porzadnie przeplewic."
To wszystko?
- Jesli moge, panie Prezydencie. - Prosze.
Ziarno to krew,
tych z krwi Buscetty, Bontade,
lnzerillosów, Contorno.
Wszyscy mieli zginac. Zostac wyeliminowani.
Od najstarszego, do najmlodszego. Wszyscy mieli zejsc z tego swiata.
Dziekuje, mecenasie.
Cancemi, wspominales o wielu przestepstwach,
ile z nich przypisujesz sobie?
Wiele.
Zrobilem liste i zlozylem w magistracie.
Czy na niej sa imiona
Antonio and Benedetto Buscetty? Synów, Tommaso Buscetty?
Tak. Obaj synowie Tommaso,
zostali zabicie przeze mnie i Pippo Calo.
Co ty, kurwa, gadasz?
Zamknij ryj!
- Ty i ja, razem udusilismy synów Buscetty. - Stul pysk!
Razem ich dusilismy!
Ja ich nie znalem ale ty znales ich od samego dziecka!
Zamknij swój brudny ryj!
Ty dusiles tego bardziej podobnego do Tommaso!
- Ile gówna jeszcze wylejesz? - Cisza!
- Którego z synów? - Benedetto.
- Gdzie jest twój ojciec? - Nie wiem
Musisz mi to powiedziec! Gdzie on jest?
- Zostaw mnie! - Gdzie on jest?
Nie wiesz gdzie jest twój ojciec?
Nie wiesz tego?
Dokad wyjechal ojciec?
Czego ode mnie chcesz? Nie zrobilem nic zlego!
Zostawie cie, jak powiesz dokad pojechal twój ojciec!
Zostaw mnie w spokoju!
Antonio, Benedetto,
ostatni raz pytam, gdzie jest wasz ojciec?
Nie wiem!
Nie rozumiesz co do ciebie mówie?
Zostaw mi Benedetto.
W porzadku.
Powinienem sila zabrac ich do Brazylii.
Bylem ich ojcem, powinienem ich zmusic.
Ludzie mnie sluchaja, kiedy mówie.
Moglem ich przekonac, wiem.
Nie bylem stanowczy. Teraz to wiem.
Zostawilem ich.
Nie zdradzili mnie, bo nie mieli szansy.
Nie wiedzieli dokad pojechalem.
Wiesz jak cierpieli?
Ja sie nie balem. Zawsze bylem silny.
Ale zeby umierac samotnie, bo jest sie niczym i nie wiedziec, dlaczego?
Przeciez to byli dzieci!
Te rece...
Pamietam, kiedys ich przeklinal, kiedy byli mali.
Zabral ich z krzesel i pobil.
Calo ich trzymal i patrzyl sie w ich oczy do samego konca.
Bekart musi umrzec.
WYSPA ASINARA WIEZIENIE Z ZAOSTRZONYM RYGOREM
Tommaso Buscetta,
zawsze zapewniales o winie Corleonesich.
- Zadnych przecieków, zadnych zdjec. - Jasne.
Dzisiaj mówisz o krokach, których nie podjales w przeszlosci.
Oskarzasz polityków kierujacych krajem.
Skad ta zmiana?
Jestem to winien sedziemu Falcone,
pamieci o nim.
Jak wygladal wasz zwiazek?
Kochalem, sedziego Falcone.
Niech Bóg ma go w opiece.
Kochalem nasze dyskusje, klótnie, rozmowy...
Tak, czasem sie klócilismy.
Kochalem jego rozumowanie.
Jego mózg.
To byl jedyny czlowiek,
który zawsze rozumial co chcialem powiedziec i rozumial moje milczenie.
- Juz sie nie boisz? - Niczego sie nie boje.
Nawet umierania.
Jestem malym czlowiekiem, majacym dosc godnosci,
aby powiedziec prawde tak, jak ja znam.
Teraz obarczasz wina waznych polityków.
Winisz ich za ostatnie wydarzenia
i zadasz pd magistratu ustalenia winnych
za ostatnie 2 zabójstwa.
To prawda. Magistrat musi podjac decyzje.
"Cosa Nostra umie czekac"
To sa twoje slowa.
Czujesz sie zagrozony?
Tak, ale jestem do tego przyzwyczajony.
Tu nie chodzi o Tommaso Buscette,
Chodzi o to, ze stalem sie legenda,
i te legende Cosa Nostra chce zniszczyc,
zeby powstac z kolan, stanac na nogi,
zaczerpnac powietrza i zaczac nas truc na nowo.
Cosa Nostra to zmija, z zatruta grzechotka.
Dziekuje panu Buscetta, za dzisiejszy wywiad.
Zobaczymy sie ponownie na naszych ekranach za tydzien, jak zwykle. Do widzenia.
PROCES GULIO ANDREOTTIEGO RZYM, 1996
- Niezbyt duza widownia. - Brakuje stylu.
Oszczedzaj glos. Beda ci "spiewac" i 'tanczyc"
Wchodzimy.
Sam pójde.
Panie Buscetta, prosze wypowiedziec slowa przysiegi.
Znajac swoja moralna i legalna odpowiedzialnosc,
uroczyscie przysiegam powiedziec prawde,
i niczego nie ukrywac.
Buscetta Tommaso. Urodzony w Palermo, 13 lipca, 1928.
Dobrze. Prosze usiasc.
- Dzien dobry, panie prezydencie. - Dzien dobry, panu.
Mecenasie Coppi, prosze zadawac pytania.
Panie Buscetta, czy jest prawda,
ze Tano Badalamenti, powiedzial panu
o poleceniu wydanym przez siedzacego tu Guilio Andreotti,
eliminacji osoby z maffi, pana Pecorelli?
Zadanie zostalo zlozone Badalementiniemu, przez kuzynów pana Salvo.
Nie, ja pytam o cos innego.
Czy Tano Badalamenti, powiedzial panu o poleceniu wydanym przez Giulio Andreottiego?
Czy Guilio Andreotti wydal takie polecenie?
Nie, nie bylo takiego polecenia.
Ja nic o tym nie wiem.
A wiec fakt przytaczania checi zabicia panu Andreottiemu,
panów: Mino Pecorelli, Carla Alberto, Dalla Chiesa i innych,
jest rezultatem wiedzy, czy pana dedukcji?
- Mojego domyslu. - Który nie jest dowodem.
Jest niczym.
Panie Buscetta, iloma przestepstwami zostal pan obciazony?
Ale sukinsyn...
Bylem oskarzony o morderstwo i ukrycie zwlok w Catanzaro
i trzy razy skazany za wspóludzial w popelnieniu przestepstwa.
w Salerno, albo w Taranto?
Nie chce sie pomylic.
Pan sie pomylil.
Skazano mnie na 8 lat wiezienia,
za szmugiel narkotyków,
w Salerno,
w 1975.
Naturalnie byl pan niewinny.
Nie, naturalnie bylem winny.
Idzmy dalej.
W czasie pobytu w Brazylii,
próbowal pan popelnic samobójstwo.
Naprawde chcial pan umrzec?
Panie przewodniczacy, to pytanie nie jest istotne.
Nie dotyczy spraw procedowanych.
Obiekcja odrzucona.
Prosze odpowiedziec,
zamierzal pan siebie zabic?
Tak.
Dlaczego?
Za brak milosci do swojej rodziny.
Zaprzecza pan, ze próba ta miala na celu
unikniecia, lub opóznienia ekstradycji?
Zaprzeczam.
Czy w czasie tej próby,
pamieta pan napisanie na kawalku papieru
informacji dotyczacej substancji jakiej pan zazyl?
Nie.
Istnieje raport ze szpitala, który pana przyjal,
mówiacy, ze napisal pan
S-T-R-Y...
Zalozono, ze zazyl pan strychnine, aby wiedziano jak panu pomóc.
Powiedziano mi o tym, ale ja tego nie pamietam.
Lekarz pytal mnie, kiedy bil mnie po twarzy,
"Co zazyles" i co znacza litery na kartce.
- Bylem nieprzytomny - To prawda.
Prawda dlatego, ze ty je napisales i to jest udokumentowane.
I jeszcze jedno:
Czy otrzymuje pan od rzadu materialna pomoc za kolaboracje?
Pomagalem rzadowi od 1984
i pierwsza finansowa pomoc otrzymalem w 1992.
W 1988, nic pan nie otrzymal?
- Otrzymalem. - Zaprzecza pan sobie.
Wiec ile pan otrzymal?
- Otrzymalismy... - My?
Ja otrzymalem 200 milionów lir, na pomoc rodzinie.
200 milionów dla pana nie jest pomoca?
Jest.
Czy podjal pan jakas dochodowa dzialalnosc?
Zadnej.
Wiec, co jet zródlem panskiego utrzymania?
Panstwo.
Czy taki dochód,
pozwala panu
zabierac zone na wycieczke luksusowym statkiem,
bawic sie i tanczyc?
Ta podróz, nie miala nic wspólnego
z pomoca, otrzymywana od rzadu.
- Byla wynikiem, czegos innego. - Przepraszam, czego?
Napisania ksiazki.
Wiec zaplacil pan za wycieczke swoimi wlasnymi pieniedzmi.
Tak. To byly moje pieniadze.
- Moze pan to udowodnic? - Jak mam to zrobic?
Oczywiscie, ze pan nie moze.
A jak pan pokryl koszty 20 milionowej
operacji plastycznej, dokonanej u Doktora, Barziego?
Panstwo nie daje takich pieniedzy, aby klamac.
Ja niczego nie ukrywam, mówie tak jak bylo.
Wtedy, nie umialem tego powiedziec
wlasciwymi slowami,
dlatego, ze brakowalo mi wyksztalcenia. Przepraszam.
- Falcone, tez oklamales? - Nie, nigdy.
4 grudnia 1984,
powiedziales sedziemu, ze chorujesz na gruzlice.
Nieprawda. Powiedzialem, ze taka chorobe symulowalem w wiezieniu.
Nigdy nie bylem chory.
- Rzeczywiscie, nie byles. - Wlasnie to powiedzialem..
Ty ciagle klamiesz! Jestes klamca!
Sprzeciw! To nie ma znaczenia dla sprawy!
Ale jest wazne, mecenasie!
Ten swiadek klamie we wszystkim.
I dlatego, jest pan niewiarygodny, panie Buscetta.
Masimo...
Dalej...
Zaspiewaj nam swoja piosenke...
Moze ja ci zaspiewam?
Moja gitara spiewa...
Jestem Sycylijczykiem...
... bardzo z tego dumnym.
Dlaczego tak patrzysz?
Dawajcie ten tort!
Masino! To na twoja czesc!
Cudownie!
Popatrz co tam pisze!
Odwróc.
"Szczesliwych urodzin, wnukowie" To od nich?
To juz 89?
Piosenka! Piosenka!
Nie mam juz glosu.
Maestro, co robimy?
Naprawde?
Dziekuje wszystkim, za wysluchanie spiewu starego czlowieka.
I na dodatek, pijanego.
Za twoje zdrowie!
Masino, jestes legenda!
- Bis! - Pijak ma spiewac?
On nie odpusci.
Zmiana kierunku!
Doktor nie daje mi za duzo nadziei.
Powiedzial, ze poziom znowu wzrósl.
Spokojnie. Bedzie dobrze. Czy ciebie cos moze zabic?
Na koncu i tak wszyscy umrzemy.
O czym ty mówisz?
2 KWIECIEN 2000 MIAMI, FLORYDA
Dzieki, tato.
Zeznania Tommaso Buscetty, spowodowaly aresztowanie 366 czlonów, wloskiej Cosa Nostry.
Pippo Calo, jest uwieziony w Mediolanie.
Odsiaduje 5 krotne dozywocie w wiezieniu o zaostrzonym rygorze.
Totuccio Contorno, po odbyciu kary 6 lat,
zostal aresztowany za przemyt narkotyków.
W 2004 zostal aresztowany za wymuszanie zysków.
Obecnie przebywa na wolnosci.
Riina zmarl 17 listopada 2017 w wiezieniu w Parmie.
Odsiadywal 19 krotne dozywocie, w wiezieniu o zaostrzonym rygorze.
Cristina, trzecia zona Buscetty,
nadal objeta jest programem ochrony swiadków, gdzies w USA.
Tommaso Buscetta zmarl 2 kwietnia 2000
Zmarl we wlasnym lózku, tak jak sobie zyczyl.
ZDRAJCA